envy vs jealous

Nuance difference

Evny는 부러워 하단 의미지만 실제로 원어민은 envy you라는 표현을 잘 쓰진 않는다고 한다.

어감이 매우 강하고 부정적인 감정도 있다. 그러니 가볍게 표현할 때는 맞지 않는다.

 

Jealous는  부러워하거나 질투할 때 쓰는 표현이다. 사전적으로 evny는 부러움, jealous는 질투에 가까운 표현 하지만 미국에서는 I'm jealus란 표현 하나로 질투와 부러워하다를 모두 표현하기도 한다.

 

말하는 사람의 말투와 상황에 따라 의미가 다르게 해석될 (질투, 시기, 부러움) 수 있다.

 

Everyone is so envious of her.

모든 사람은 그녀를 부러워 해.

 

Don't be jealous of me anymore

나를 더 이상 질투 하지마.

 

I really envious of her new cell phone.

그녀의 새 폰이 너무 부러워.

 

It sounds like you're jealous.

네가 질투하는 것처럼 들려!

 

Positive Usage -I'm so happy for you

A: I finally asked her marry me

B: And?

A: She said 'yes'.

B: Oh, that great. I'm so happy for you!